Legal challenges could delay the EPA’s ability to enact the measures, which coincide with Louisiana activists’ fight against projects poised to increase air pollution.