Legal experts describe a new environmental justice lawsuit as significant, timely and ambitious. But will conservative judges agree?