Environmental advocacy groups allege in a new lawsuit that regulators violated a court ruling by reissuing a key permit for a liquefied natural gas export terminal in southwest Louisiana, a case that could impact the state’s rapid development of its LNG industry.