After more than 2,000 permit deviations, state officials have ordered Louisiana’s newest natural gas export facility to come into compliance and could impose steep fines on the company that operates it.