Three environmental groups filed a lawsuit accusing a Louisiana pipeline company of refusing to hand over records about its claim to easements across hundreds of residents’ private properties.