Air pollution from a huge pipeline and tug boat fire, which raged 30 miles south of New Orleans from Tuesday until it was extinguished on Friday, sickened nearby residents with respiratory ailments and other conditions.