Environmentalists have filed a lawsuit against ExxonMobile’s refinery southeast of here, alleging that the plant endangers the health of nearby residents and has repeatedly violated limits on emissions.