Environmental groups are demanding that builders of the proposed Bayou Bridge Pipeline turn over project records, including internal company communications, arguing that they are subject to release under Louisiana’s public records law